Reader TTS

Российские локализаторы издавна славятся своей безудержной фантазией и любят огорошить неожиданным "креативом" при выпуске иностранных картин в отечественный прокат, чрезвычайно (чрезмерно)

изобретательно меняя их названия.

Особенно в последнее время везет фильмам с Марго Робби в главной роли. Возможно, сказывается ее имидж, созданный "Отрядом самоубийц", так как наименования лент с участием австралийки

становятся все брутальней и провокационнее.

Взять хотя бы прошлогодний номинировавшийся на "Оскар" байопик о непростой жизни яростной фигуристки Тони Хардинг с незамысловатым - по нашим меркам - названием "Я, Тоня" (I, Tonya), который

сначала лихо обозвали "Ледяной стервой", а потом сурово переименовали в "Тоня против всех".

Теперь еще веселее. Грядущий нуар с простым и понятным именем Terminal (Стивена Спилберга и Тома Хэнкса в свое время "пронесло"), которое можно было бы ("Ха!" - подумали локализаторы)

перевести как "Конечная станция", тоже так просто не отделается. Изначальный лаконичный вариант названия для российских кинотеатров "Конечная", очевидно, навел прокатчиков на мысль проявить

больше находчивости и окрестить картину (и, надо полагать, ее протагонистку) "Конченой". Именно под такой вывеской его и увидят в кинозалах наши соотечественники.

То, что многие сначала приняли за смешную опечатку (а такое случается, как мы помним по незабвенному трейлеру незабвенной "Матильды"-"Матидьды"), оказалось хитроумным маркетинговым ходом.

Что подтверждает запись на странице прокатчика фильма Вона Стайна - компании "Централ Партнершип" - на странице в соцсети "ВКонтакте", предлагающей: "Смотрите новый трейлер неонура

"Конченая" с Марго Робби, Саймоном Пеггом, Мэттью Льюисом и Майком Майерсом в главных ролях".

Интернет-портал «Российской газеты» (16+) зарегистрирован в Роскомнадзоре 21.06.2012 г. 

Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.